Araç çubuğuna atla
28/10/2020

BW News

Nachrichten aus der Welt

Başkonsolos Böyle Veda Etti ‘ O güzel hatıraları asla unutmayacağız. ‘

BW-HABER

Bregenz  29 Kasım 2017


 

 

 4 yıllık görev süresi dolan Bregenz Başkonlosu Cemal Erbay, Ankara’da yeni görevine dönüyor. Başkonsolos Cemal Erbay görev süresi boyunca yaptığı bazı önemli çalışmalarada mesajında yer verdi. İşte Türkçe ve Almanca mesajı…

Bregenz Başkonsolosu Cemal Erbay’ın mesajı :

Vorarlberg’de 2013 yılı Kasım ayında göreve başladım. O günden bu yana koskoca 4 yıl geçti. Dile kolay… İlk önce titiz bir hazırlık evresinin ardından, hummalı bir tempoyla, konsolosluğumuzu yeni ve çok daha ferah, otopark alanı geniş ve ulaşım imkânları kolay bir binaya taşıdık. Ardından, dört yılda dört kez seçim sandığı kurduk. 2015’de asılsız Ermeni soykırım iddiaları ve mülteci kriziyle, 2016’da ise 15 Temmuz menfur darbe girişimi ve artçı şoklarıyla uğraştık. Personel hareketlerini ise hiç saymıyorum… Acısıyla, tatlısıyla ve yoğun temposuyla dört yılı nihayet geride bıraktık. Artık, Türkiye’ye dönme vaktimiz geldi. Eşim ve ben, bu dört yılda sayısız dostlar edindik. 365 günün her anını dağarcığımızda ve fotoğraf albümümüzde bize huzur, mutluluk ve kıvanç veren sayfalarla doldurduk. Vorarlberg’i, cennet doğasını, Avusturyalı ve Türk dostlarımızla paylaştığımız o güzel hatıraları asla unutmayacağız. Ve umarım, ilerde kısmet olur, yolumuz tekrar buralara düşerse, eşim ve ben tatlı bir nostalji yaşayacağız. Bu vesileyle, Vorarlberg’deki görev sürem boyunca bizlere çok kıymetli desteğini ve katkılarını esirgemeyen Viyana Büyükelçimiz Sayın Mehmet Ferden Çarıkçı’ya, Viyana Başkonsolosumuz Sayın Tayyar Kağan Atay’a, Salzburg Başkonsolosumuz Sayın Gürsel Evren’e; yerli, yabancı tüm dostlarımıza, konsolosluktaki mesai arkadaşlarıma ve Vorarlberg eyalet makamlarına en içten teşekkürlerimi ve şükranlarımı sunuyorum. Aynı desteği ve yakın ilgiyi yerime atanan değerli meslektaşım Sn. Nursel Berberoğlu’ndan da esirgemeyeceğinize yürekten inanıyorum. Bu duygu ve düşüncelerle hepinizi sevgiyle ve saygıyla selamlıyorum. Hoşça kalın. Sağlıcakla kalın…

Meine Lieben Landsleute,

Im November des Jahres 2013 habe ich meinen Dienst hier aufgenommen. Zwischenzeitlich sind vier riesige Jahre um. Leicht gesagt… Nach einer peniblen Vorbereitungsphase erfolgte im Eiltempo die Übersiedlung des hiesigen Generalkonsulates in ein weitaus angenehmeres Gebäude mit ausreichenden Parkmöglichkeiten und leichterer Erreichbarkeit. Anschliessend haben wir vier Urnengänge erlebt. Im Jahre 2015 mussten wir uns mit dem sog. unwahren Genozid an den Armeniern und mit der Asylantenkriese befassen. 2016 waren es die Nachbeben des Putsches vom 15.Juli. Personalwechsel nicht miteingerechnet. Mit ihren freundlichen und unfreundlichen Seiten sowie ihrem massiv rasantem Tempo haben wir jedenfalls endlich vier Jahre hinter uns belassen.

Nun ist es an der Zeit in die Türkei zurückzukehren.

Meine Gattin und ich haben in diesen vier Jahren unzählige Freundschaften geschlossen. Jeden Augenblick von 365 Tagen haben wir in unserem Gedächtnis wie auch in unserem Fotoalbum mit angenehmen Seiten aufgefüllt, die uns mit berechtigtem Stolz und Gemütlichkeit erfüllen. Wir werden die paradiesische Natur Vorarlbergs und die schönen Erinnerungen, die wir mit unseren türkischen und österreichischen Freunden teilen, niemals vergessen. Und ich hoffe, dass uns unser Weg wieder in diese Gegend führt und wir diese lieblich süsse Nostalgie erleben dürfen.

Aus gegebenem Anlass möchte unserem Botschafter in Wien, Herrn Mehmet Ferden Çarıkçı, unserem Generalkonsul in Wien Herrn Tayyar Kağan Atay, unserem Generalkonsul in Salzburg, Herrn Gürsel Evren sowie allen in- und ausländischen Freunden, meinen Arbeitskollegen im Generalkonsulat und der Vorarlberger Landesregierung mit ihren Ämtern und Behörden, die während meiner Amtsperiode mich unterstützt haben, meinen innigsten Dank zum Ausdruck bringen.

Ich bin vom ganzen Herzen überzeugt, dass Sie meiner geschätzten Nachfolgerin, Frau Nursel BERBEROĞLU dieselbe Unterstützung und das selbe Interesse zukommen lassen werden.

Mit diesen Gedanken und Emotionen grüsse ich Euch alle voller Hochachtung und Liebe und sage Euch Lebewohl.